"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
,النبض الذي يضرب في قلبي
.فالرغبات لون حسرتي
.فالنظر إليك فقط يشعرني بالدفء
.فنوعية الحب الجبان ينظر دائما إلى الأخطاء
فبإختراقك الشفقة
فسترى الدموع كالماء تنهمر من عيناي
...أنا أركض
.صدقني فقط بأن حبي لك دائماً يفيض
.أريد أن أكون الشخص المميز لك في إحدى الأيام
فأنت بالتأكيد ستقبلني أليس كذلك؟
,أريد أن أرقص من أجل حياتي الجديدة
أترك إيقاع وجهي وحدق إلى جهتي
.وعانق الأيام الثمينة
مثلجات
!شــــــكراً لك
!يا ســــــــــــلام
لما أنت سعيدة جداً؟
!لأني سوف آكل المثلجات الضخمة
!يبدو وكأنه حلم
.أتمني أن يكون حلماً
لطالما آكل المثلجات مع ســـــــيجي كون !فهذا يبدو وكأنه حلم
عن ماذا تلمحين؟
آه نحن نأكل المثلجات فقط لما علينا أن نأكل في الأماكن المبهمة؟
.يبدو أني قد بردت
دعينا نعود لل
!ساعدني
!أنا .أنا آسف
اليوم الرابع
هل سيكتشف السر؟
,ســـــــــيجي كون
هل حقاً ستشتري لي الملابس؟
.أجل
...ســـــــــيجي كون
.لا تفهميني خطاً
.أنا الذي قد قمت بتوسيخ ملابسك
.فهذا يعتبر تعويضاً أو شيء كهذا
!أجل..أجل هيا نذهب شكراً لك ســـــــــيجي كون
مركز الغواصة الزرقاء
.إنه هنا
!يوجد العديد من الملابس الرائعة يبدو وكأنه حلم
.بالنسبة لي... فأنا أرى وكأنه كابوس
!أنظر إلى هذه الدمية - !إصداري يبدو رديئاً -
!يا ســـــلام أنا ســــــعيدة جداً
!لا ترفعي من صوتك
.إنه لباس يخص العمل في المطعم
!تبدو رائعة
وخصيصاً في الصيف 2003 فهي غير متوفرة كثيراً
ماذا عن الإصدار الأصلي؟ أليست هذه الملابس من إصدار شركة الرسوم المتحركة؟
أريد أن أسأل الفنان إذا كان !يشاهد الرسوم المتحركة بكل عناية أولاً؟
!أريد أن أستجوبه !أريد أن أستجوبه لساعة فقط
صاحب المحل يجب أن يموت أليس كذلك؟
عن ماذا يتحدثون أولئك الأشخاص؟
...ماذا لو رآني شخص ما هنا ؟
...ميدوري هيا إختاري بسرعة
.مازلت صغيرة أرجوك إعتني بي جيداً يا زوجــــــي
!إختاري بجدية أيتها الحمقاء
ما بكم ؟ لا تنظرو إلى هذه الناحية ! مفهوم؟
.هؤلاء الأمريكان دائماً سيئون في المعاملة أليس كذلك؟
لما يوجد أمريكي هنا؟
...ليس من الجيد أن أبقى هنا
.يبدو وكأنك لست على ما يرام
.دعني أقيس درجة حرارتك
.إفتح فمك
!مي..دو..ري
!آسفة أيها الطبيب
من هو الطبيب؟
!ماذا ؟ 3500 ين
!هذا السعر باهظ جدا
!آه 10.000 ين
ماذا وهذه ب 100.000 ين ؟
.النفقات ستزداد كثيراً هذا الشهر
.ســـــــــيجي كون إسحب هذا
.آه ليس من الجيد لك أن تقوم بعمل كهذا
!لا تكوني حمقاء
هيي..هل أنت ساوامورا كون؟ .لم أتوقع أن أراك في هذا المكان
...أنت
من أنت؟
,لقد توقعت منك أن تقول هذا
.فقد كنت أحاول دائماً أن أخفي تواجدي في المدرسة
.أنا أدعى تاكاميزاوا شيوسي أنت زميلي بالصف
!لقد كشفت
,إن كل الأشخاص يخشوك أيها الكلب المسعور
.فلم أتوقع بأنك تحب هذه الهواية
هواية جمع الدمى .أليست رائعة ؟ فتاة الإستضافة البحرية
.ملابسها خاصة
.لا إنتظر لحظة
ماذا هناك؟
...لا يمكنني أصدق
!ليس عليك بأن تخبئها !فنحن رفاق
!ر..فا..ق
رجاءاً إنتبهوا شيئاً كهذا
.فليس من عادتي أن أكشف الأسرار
.كشف الأسرار غير واضح علي
.إنها تطابق شكله
...إن كان يحتفظ بالأسرار مثلما يقول
فيجب أن أكلمه بحذر .فربما يكشف سري فأصبح في موقع لا أحسد عليه
.هذا صحيح
.لا يجب بأن نقول لزملائنا عن هذا الموضوع
.أهذا ما تعتقد أيضاً؟ هذا رائع
,على عكس الفتيات الحقيقيات القذرات فهن لن يشبعنك
صغيرة لطيفة حلوة وبريئة أليس كذلك؟
...صغيرة لطيفة حلوة وبريئة
ياويلاه إن ميدوري تطابقهم في هذا المجال
.نحن نسأل تاكاميزاوا والمئات من الناس عن الفتيات المثاليات
...ياه.لو كان هناك دمى حقيقية في هذا العالم وتتكلم
...وإذا أحبتني واحدة فقط
.فهي ستكون فتاة أحلامي ولا أتمنى شيئاً آخر غير ذلك
...هذا سيء إذا إكتشف سر ميدوري
هذه الملابس مناسبة لهذا اليوم أليس كذلك؟
ربما هذا أفضل؟
!توقف
!ساوامورا يجب أن تموت - !توقف أرجوك -
.إخراج : تاكاميزاوا شيوسي
,قام بإداء الأدوار: تاكاميزاوا شيوسي .ميدوري كاسوجانو, ساوامورا ســـيجي
ســــــــيجي كون...ســــــــيجي كون
!ســــــــيجي كون
!الشرطية ميدوري
!سوف أذهب لأقبض على قلب ســــــــيجي كون
!لا تصدري أي صوت أيتها الغبية
هل لديك مشكلة يا صاح؟
هل تخبئ شيئاً؟
.هيا أظهر لي ما تخبئ
.هيا لابأس
وأنتم أيضاً
هل تريدون شيئاً كهذا؟ !أيها الأوغاد
!سأقع في الحيرة إذ تمكن تاكاميزاوا من رؤية ميدوري
ســــــــيجي ما المشكلة؟
.لا شيء
.تبدين في حالة مختلفة
ماذا تقصد؟
مع أنك فتاه غنية لكنك تطبخين وتغسلين وتنظفين؟
وكذلك تخيطين أيضاً
.لقد علمتني ماكي سان
ماكي؟
.الخادمة ماكي سان
...حتى الآن؟ ميدوري شان لم تستيقظ بعد
لقد كانت نشيطة جدا ولكنها .أصبحت مثل الدمية بلا حراك
من جهتي لم يمر يوماً واحداً .بدون أن أفكر فيها
ماذا يجب أن أفعل لك؟
ماذا علي أن أفعل لكي تفتحي عينيك؟
.ميدوري شان
.أنا آسف
.لأنني لم أشتري لك الملابس
.لا بأس
أنا راضية عنك ســــــيجي كون لأنك تعبر عن .مشاعرك فهذا أفضل من الملابس الجديدة
...أنظر
مفاجأة
!هذه الملابس من صنعي
...وهذه النقطة تعبر عن الحياة
أتعرفين؟ - ماذا؟ -
!لا تفعلي أشياء محرجة كهذه مجدداً أفهمتي؟
أنا أفعل مثل فرقة الروك فقط
!لم تفهمي قصدي
!ســـــيجي كون لكن طوال الطريق
!إستمعي إلى ما أقول
.من بين كل الناس يأتي تاكاميزاوا فيراني
...تاكاميزاوا
ما معنى هذا؟ هل نسي ما حصل الأمس؟
!ساوامورا أنت التالي
!أنا...حسناً
؟ X و Y ما هي قيمة
...قيمتها
. -2 = x,1 = y
.هذا صحيح
.شكراً لك
.أنا لم أفعل هذا لكي أساعدك .لا تنظر إلى مذكرات الطلاب مرة أخرى
.ســـــيجي كون..ســـــيجي كون
...لا تقولي لي
.هناك رسالة بالداخل
ذاك الفتى بما يخطط؟
لقد إنتهت الحصة الآن .الذي أخذناه اليوم سيأتي في الإمتحان
.ساوامورا
.لقد جلبت لك غداء والدي بسبب سوء فهمي لك
لقد أحضرت الكثير منه هل تريد بعضاً منه؟
لا بأس
!تفضل..تفضل
!إنه لذيذ
!إنها المرة الأولى التي أتذوق فيها الدجاج بهذا الطعم
لقد أعجبت بك هل بإمكانك أن تصبحي رفيقة حياتي؟
!أجل موافقة
...ساوامورا كون
لقد إنتهت الحصة الآن .الذي أخذناه اليوم سيأتي في الإمتحان
...قل لي ساوامورا
.أريد أن أقول لك شيئاً بخصوص يدك اليمنى
.سوف أنتظرك على السطح في فترة الإستراحة
.إنه تاكاميزاوا . يريد أن يستفزني
.إنه يريدوني أن أغضب
.ســـــيجي لا تفعل أشياء حمقاء
من قال لك بأني سأفعل ذلك ؟ .فقط سأنزع أسنانه الخلفية بضربة واحدة فقط
.ساوامورا كون
,يدك اليمنى عليها ضماد طوال الوقت ولكنها ليست مصابة .أليس كذلك؟
.أليس هذا صحيحاً؟يبدو بأني محق
...أيها الوغد
,أرجوك ساوامورا كون
دعني أرى دميتك بكل وضوح ولو لمرة واحدة فقط
دميتي ؟
.لقد رأيت مثلها في محل الألعاب
.أنا لدي دمية مارين شان أيضاً
.ولكنني متحمس لدميتك
ماذا تقصد؟ .أتريد أن تتكلم مع فتاه أخرى
.أنا آســـــــف..أنا آســـــــف
.سامحيني يا مارين شان
هل أنت موافقة؟
.لا شيء يدعو للقلق
.فأنت تاكاميزاوا كون.سوف أسامحك
شكراً لك يا مارين شان
.أعتقد بأنه لم يراني
.صحيح
!أرجوك
!دعني أراها
.ســــــيجي كون دعه لي
.سيكون كل شيء على مايرام
.أنا موافق سوف أظهرها لك
حقاً!؟
!شكراً لك ساوامورا كون
.عليك النظر إليها فقط
ما هو إسمها ؟
.ميدوري
!إنه إسم جميل
أين يبيعون دمى مثل دمية ميدوري شان؟
...في الحقيقة
! لقد حصل عليها والدي من الخارج
.من الخارج فهمت هذا منتج أجنبي إذاً
ما هذا ؟
أيتها الغبية ! لما عطست؟
!لقد عطست
!لقد عطست الدمية
...هدئ من روعك فأنت تتخيل
.هذا المنتج الأجنبي مفزع جداً
لهذه الدمية حيلة العطس وهذا الشيء .متوقع من المنتجات الأجنبية
!أعتقد بأنني تهت
.أعتقد بأنه حصل على إجابة لنفسه
.نعم وهذا السر لم يكشف بعد لا حاجة لنا بأن نكون هنا
هل يمكنك بأن تقول لي من أي بلد ومن أي مصنع حصلت عليها؟
...لا يمكنني ذلك
!أرجوك
!لا يعني لا
!ساوامورا كون إنتظر
!إنتظر
...تاكاميزاوا كون
.خدمة التوصيل السريع
من هو ياماداتارو؟
.لا أعرف
من الواضح أنه إسم مزيف أليس كذلك؟
.سوف نعرف المرسل عندما نرى ما بداخلها؟
!إنها رائعة
.بدون أدنى شك إنه تاكاميزاوا
ماذا يحاول أن يفعل؟
هل أعجبتك الهدية؟
هل تريد أن تغير ملابسها الآن؟
أليس لديك أي شيء تفعلينه؟
,عندما تستبدل ملابسها .فسيتضح كل شيء
.لأنه في العادة تكتب علامة المصنع على جسد الدمية
.يبدو بأنك على ما يرام
هل يمكنني أن أرتدي هذه الملابس؟
.إفعلي ما يحلو لك
آسفة هل بإمكانك أن تنزل الستائر؟
.حــــسناً..حــــسناً
لا يريد من الناس أن ينظروا ...إليها وهي تقوم بإستبدال ملابسها
.كما توقعت منك يا ساوامورا سان
يعطي للدمية إهتماماً كل البشر
هذه هي؟
.يبدو بأن التعابير الجسدية لميدوري شان قد تغيرت
.يالها من حيلة رائعة
.يجب علينا أن نأخذ سمكاً هذا اليوم
.لا علينا أن نأخذ سمك السلمون لأنه أرخص من هذا
.لقد تكلمت
!.ما هذا ؟ تبدو وكأنها على قيد الحياة
.كما تَوقّعَ مِنْ المُنتَجاتِ الأجنبيةِ
!أريـــــدها
!أريـــــدها مهما كلفني الأمر‏
ما الأمر؟
.هناك شخص يلاحقنا
.إنتظري فقط يبدو خطيراً
.سوف أذهب وألقي نظرة
!هيي
!ماذا تريد يا تاكاميزاوا؟
!آســــــــف
أريد أن أعرف ما هي علامة .المصنع لدميتك بأي طريقة
...أتعرف؟
.آه هناك فاتورة ب 10,000 ين
ماذا؟
ماذا تفعل؟
!لا يوجد لها مفاصل
!تباً لك ...لقد عرفت سر ميدوري
ما هذا؟
...أعتقد بأن من الجيد أن أمتلك دمية على قيد الحياة
.لا أعتقد بأنك سطعتني إحدى يديك
!هذا رائع أنا أحسدك
.ميدوري شان لطيفة جداً مثل النوع الذي أحبه
...آه أرجوك قلها مجدداً
!لا وقت للخجل
!إنها حقاً مثالية
من أين وكيف حصلت عليها؟
!كيف لي بأن أعرف
.إن قلت للناس شيئاً عن هذا الموضوع فأعتقد بأنك لا تريد العيش ليوم الغد
.من الجيد بأنك تتكلم بأمور كهذه
ماذا تريد؟
أريد أمنيتي
,هذا صحيح .أنا أريدها على يدي .لكن لا يبدو عليها بأنها قادرة على ذلك
على كل حال ساوامورا كون يمكنني .أن أفعل ما قلته لبعض الوقت
.كل يوم سيكون يوم رائعاً من الآن فصاعداً
,تاكاميزاوا الوغد ...يدعوني إلى مكان كهذا
مذا يحاول أن يفعل ؟
أليست رائعة؟..أليست رائعة؟
...هذا الشعور مثل الحقيقة
.لا أستطيع أن أتخيل الأفكار الشيطانية التي يفكر فيها
.أهلاً
.أنا آسف على إحضارك إلى هذا المكان
!مفاجأة
!إنها لطيفة
.كما توقعت تماماً
.ملابس الطاهية الرئيسية تليق بميدوري شان
!هيي أنت
.لا يجب أن يتحرك النموذج
هل أنت من قام بصنع هذه الملابس يا تاكاميزاوا سان؟
لقد صنعته من أجلك هل أعجبكي؟
!أجل
.بإمكانك الإحتفاظ به
!حقاً؟ شكراً جزيلاً لك
!سأحتفظ به
ماذا جرى لميدوري؟
.تبدو سعيدة بهذه الملابس
.أنا ســــعيد
.ما زلت أحب الدمى حتى الآن
,أقوم دائماً بجلب الملابس للدمى
.لكن لم تمدحني أي دمية أو تشعرني بالسعادة
.ولكن يبدو على ميدوري شان بأنها تشعر بالسعادة فأنا لم أسعد في يوم كمثل هذا اليوم
!هذه هي
!هذا ما علي فعله
!ربما أنا ولدت لكي ألتقي بك
!أيها الغبي أستيقظ
...هذه في الواقع يدي اليمنى
!الحب مثير جداً عند مواجهة الصعوبات
.ميدوري شان لدي المزيد من الملابس
.وهناك مكان للإستحمام وملاعق للعشاء أيضاً
...أتعرف؟
.هذا يعني بأنك ملكي
!هل أنت موافقة؟..هل أنت موافقة؟ ميدوري شان
.أنا آسفة
.هذا غريب
.أنا شخص جيد أليس كذلك؟
...يمكنني أن أجلب لكي الملابس و
!وكذلك سأحبك
لما تتجاهليني لماذا؟
.أنا ســـعيدة من أجل مشاعرك
...وماذا؟
أ.نا لست دمية
.أنا معجبة بســــيجي كون
لا يهمني كم تجلب لي من الملابس أو أي أشياء أخرى .ومع ذلك لو كنت معجب بي
لكن شعوري كله يميل إلى ســــيجي كون
.هذا صحيح
.ميدوري ليست دمية
...ومع ذلك أعتقد بأنني قابلت في النهاية الفتاه المثالية
.لا علاج لي
.تاكاميزاوا
.في الواقع ميدوري لن تكون عشيقتك
ولكن على أي حال يمكننا أن نكون أصدقاء .لأنك إكتشفت سر ميدوري
...أصدقاء
.أرجوك إعتبرني صديقتك
...أصدقاء
!أصدقاء
.جريبي هذه الملابس يا ميدوري سان
نحن أصدقاء أليس كذلك؟
!لا
...هي تاكاميزاوا
.هل أنت موافقة ؟ أرجوكي يا ميدوري سان
!أنا محرجة
لكننا أصدقاء أليس كذلك؟
.أنظر إنها ليست ملابس محرجة
...جربيه لا بأس
!لاتجبرها على فعل هذا
...ماذا فعلت؟ .كنت أريد
تاكاميزاوا؟
!هيي
.لقد فقد وعيه بالكامل
لقد كنت تريد أن تأخذني إلى بيتك عندما أغمية علي
...آه أجل لكني البارحة
البارحة عن ماذا تتكلم؟
.دعك من هذا سوف تتأخر إن لم تسرع يا ســــــيجي
ســــــيجي؟
.دعنا نقضي وقت لطيف في المدرسة معاً
!أهلاً بالجميلات !أنتن لطيفات جداً هذا الصباح
.يبدو وكأنة تاكاميزاوا سان فقد عقله
.لقد تغيرت شخصيته كثيراً
,ســــــيجي كون أشكرك على وقوفك إلى جانبي
.يبدو أن ســــري مازال بأمان
,أنا آسفة ياتاكاميزاوا سان
.لكن ســــــــيجي كون سوف يحميني فهو يجعلني ســــعيدة جداً
....إلى اللقاء في الحلقة القادمة
"Zan_Master"(zangiefjone@yahoo.com)
"ترجمة هذه الحلقة"محمد عدنان حسن نور الدين
لقد لاحظت مع الوقت .وكنت أفكر فيك
لقد إعتقدت بأن هذا حقا محرج .وفي الحقيقة كرهت ذلك
.لأنني خائفة من حمل شعوري
حتى لو أبعد هذه الأفكار من رأسي ,لا يمكنني أن أفعل شيئاً إتجاه قلبي
,لكي أجلبك وأنت لا تلاحظ مكان وجودي
,وهذا يختلف كثيراً من ناحية التعبير
.وهذه كانت خطتي
.للتكلم معك ولم أقدر
...فأنا أعني.توقفت عن الكذب عليك ولكن
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.إذا تمكنت من التقرب إلى قلبك
بمحاولة قليلة....بمحاولة قليلة
.أحاول بأن لا تمحي هذه اللحظة
.أرجوك يا رب أعطني الشجاعة
...في الحلقة القادمة
.أنا قلقة من أجل التعب الذي أسببه لســـــــيجي كون
ميدوري نو هيبي: اليوم الخامس .قوة الحب
شفقة ســــــيجي كون عند صمودي في المحنة .هذا شيء سار وكذلك صعب في نفس الوقت
اليوم الخامس
قوة الحب